1
00:00:01,020 --> 00:00:05,980
ரு இருளை நேசிக்க

2
00:00:15,820 --> 00:00:17,120
ஜாம் பரவாயில்லையா?

3
00:00:20,800 --> 00:00:21,560
இங்கே.

4
00:00:29,540 --> 00:00:30,780
ரிட்டோ!

5
00:00:32,680 --> 00:00:34,170
நான் சொன்னேன், ரிட்டோ!

6
00:00:34,420 --> 00:00:37,220
நீங்கள் இருந்தால் தாமதமாகிவிடுவீர்கள் 
அவசரப்பட்டு எழாதே!

7
00:00:40,200 --> 00:00:41,320
ஜீஸ்!

8
00:00:46,790 --> 00:00:51,020
ரிட்டோ, மிகன் உன்னை அழைக்கிறான்.

9
00:00:53,640 --> 00:00:57,400
நான் உங்களுக்கு ஒரு தந்திரம் செய்கிறேன் 
நீங்கள் எழுந்திருக்கவில்லை என்றால்.

10
00:01:10,060 --> 00:01:11,830
காலை வணக்கம்.

11
00:01:15,570 --> 00:01:16,460
ஐயோ...

12
00:01:17,370 --> 00:01:20,770
மோமோ! எப்போதிலிருந்து என் படுக்கையில் இருக்கிறாய்?

13
00:01:21,420 --> 00:01:23,150
எப்போது என்று யூகிக்கவும்!

14
00:01:23,330 --> 00:01:28,170
ஏய், நீ எழுந்துவிட்டாய். மிக்கான் என்னிடம் கேட்டான்
அவளுடைய முட்டாள் சகோதரனை எழுப்ப.

15
00:01:28,170 --> 00:01:28,920
ஏய், நானா.

16
00:01:29,170 --> 00:01:32,120
நீங்கள் மோமோவுடன் என்ன செய்கிறீர்கள்
இவ்வளவு அதிகாலையில்?!

17
00:01:30,030 --> 00:01:33,680
நீங்கள் நினைப்பது இல்லை!
மோமோ அதை சொந்தமாக செய்து...

18
00:01:33,680 --> 00:01:35,270
அவளா? ஆமாம் சரி!

19
00:01:35,270 --> 00:01:37,400
காத்திரு, மிருகம்!

20
00:01:41,890 --> 00:01:46,820
காலை குளியல் சிறந்தது!
ஏய், ரிட்டோ. காலை வணக்கம்.

21
00:01:48,270 --> 00:01:51,970
லாலா! உன்னிடம் எத்தனை முறை சொல்ல வேண்டும்
நிர்வாணமாக வீட்டில் நடமாடக் கூடாதா?!

22
00:01:51,770 --> 00:01:53,130
ஆனால்...

23
00:01:52,540 --> 00:01:55,170
நீ! என் சகோதரியுடன் கூட குழப்பமா?

24
00:01:53,740 --> 00:01:55,150
ஐயோ பையனே...

25
00:01:58,560 --> 00:02:01,180
என்ன விஷயம், ரிட்டோ? நீ கீழே பார்.

26
00:02:01,380 --> 00:02:05,260
அது சரி, இதுதான்
ரிட்டோ யுயுகியின் அன்றாட வாழ்க்கை.

27
00:02:05,480 --> 00:02:09,370
என் வாழ்க்கை எப்போதும் பிரச்சனைகளால் நிறைந்தது
பிளானட் டெவிலூக்கின் இளவரசி லாலா முதல்,

28
00:02:09,370 --> 00:02:11,390
விண்மீன் மண்டலத்தை நிர்வகிக்கும், தோன்றியது.

29
00:02:12,030 --> 00:02:16,220
மேலும் விஷயங்கள் கிடைத்ததாகத் தெரிகிறது
அவளுடைய இரட்டை சகோதரிகளுக்கு இருந்தே மோசமாக இருந்தது,

30
00:02:16,420 --> 00:02:18,610
நானாவும் மோமோவும் எங்களுடன் குடியேறினர்.

31
00:02:19,050 --> 00:02:21,310
குறிப்பாக, மூன்றாவது இளவரசி
பிளானட் டெவிலூக்கின்,

32
00:02:21,310 --> 00:02:24,030
சமீபத்தில் கவனிக்க வேண்டிய நபர் மோமோ.

33
00:02:24,700 --> 00:02:27,680
குழப்பமான மற்றும் அப்பாவி லாலா மற்றும் நானாவைப் போலல்லாமல்,

34
00:02:27,680 --> 00:02:33,440
மோமோவின் நடத்தைகள் ஓரளவு இருக்கும்
கணக்கிடப்பட்ட, இருண்ட மற்றும் கெட்டது.

35
00:02:31,170 --> 00:02:32,790
சைனன் உயர்நிலைப் பள்ளி

36
00:02:33,660 --> 00:02:40,120
அதாவது, அவள் விளையாடிக் கொண்டிருக்கலாம் 
சுற்றி, ஆனால் என்னைப் போன்ற ஒருவர்,

37
00:02:35,600 --> 00:02:38,520
என்ன ஆச்சு, ரிட்டோ? காலை வணக்கம், லாலா.

38
00:02:38,520 --> 00:02:39,500
காலை வணக்கம்.

39
00:02:40,120 --> 00:02:42,830
மோமோவின் நடத்தைகள் கொஞ்சம் அதிகம்.

40
00:02:44,280 --> 00:02:47,210
மேலும், என்னுடைய இன்னொரு பிரச்சினை...

41
00:02:53,250 --> 00:02:54,690
தங்க இருள்!

42
00:02:54,900 --> 00:02:57,530
ஏய், யாமி, காலை வணக்கம்!

43
00:02:57,530 --> 00:02:59,430
காலை வணக்கம், இளவரசி.

44
00:02:59,430 --> 00:03:00,570
இன்று உங்களை இங்கு அழைத்து வந்தது எது?

45
00:03:00,880 --> 00:03:03,010
புத்தகத்தைத் திருப்பித் தர நூலகத்திற்குச் செல்கிறேன்.

46
00:03:11,680 --> 00:03:13,030
அது மிகவும் பயமாக இருந்தது!

47
00:03:13,200 --> 00:03:16,270
நான் எல்லா வகையான வேற்றுகிரகவாசிகளையும் சந்தித்திருக்கிறேன் 
நான் லாலாவை சந்தித்ததிலிருந்து,

48
00:03:16,270 --> 00:03:18,340
ஆனாலும் அவளைப் பார்க்கும்போதெல்லாம் எனக்குப் பதற்றம்.

49
00:03:19,440 --> 00:03:21,800
பழம்பெரும் கொலையாளி "கோல்டன் டார்க்னஸ்"...

50
00:03:22,540 --> 00:03:24,800
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக அவள் இன்னும் என் வாழ்க்கைக்குப் பிறகு இருக்கிறாளா?

51
00:03:25,220 --> 00:03:26,670
காலை வணக்கம், லாலா.

52
00:03:26,670 --> 00:03:28,550
ஹே, காலை வணக்கம், ஹருணா!

53
00:03:28,900 --> 00:03:30,130
ஹருணா!

54
00:03:30,650 --> 00:03:31,930
காலை வணக்கம், யுகி.

55
00:03:32,470 --> 00:03:33,640
காலை வணக்கம்.

56
00:03:34,390 --> 00:03:37,350
ஓ, இந்த புன்னகை... மிகவும் ஆறுதல்!

57
00:03:40,160 --> 00:03:40,930
என்ன விஷயம்?

58
00:03:42,680 --> 00:03:44,380
காலை வணக்கம், லாலா.

59
00:03:43,200 --> 00:03:44,920
நீங்கள் கொஞ்சம் பெரிதாகிவிட்டீர்களா?

60
00:03:44,380 --> 00:03:45,320
காலை வணக்கம்.

61
00:03:45,320 --> 00:03:46,590
ஏய் நிறுத்து ரிசா!

62
00:03:46,740 --> 00:03:47,960
என்ன ஆச்சு, யுகி!

63
00:03:48,430 --> 00:03:50,460
எனவே அனைவரின் பதில் என்ன?

64
00:03:50,740 --> 00:03:51,880
பதில்?

65
00:03:52,160 --> 00:03:52,860
ஓ...

66
00:04:01,980 --> 00:04:04,330
இல்லை, அது தவறு!

67
00:04:04,330 --> 00:04:05,350
தவறா?

68
00:04:05,840 --> 00:04:07,580
அது மிகவும் மோசமானது... யுயுகி, நான் உண்மையில்...

69
00:04:07,580 --> 00:04:09,160
நான் சொன்னது நீ இல்லை!

70
00:04:09,160 --> 00:04:10,300
ஓ, அது சரியா?

71
00:04:12,110 --> 00:04:13,150
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

72
00:04:13,380 --> 00:04:14,880
சரி...

73
00:04:14,880 --> 00:04:15,720
ரிட்டோ, ரிட்டோ.

74
00:04:16,020 --> 00:04:18,100
இதோ உங்களுக்கான வாய்ப்பு. நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள் என்று அவளிடம் சொல்லுங்கள்!

75
00:04:21,850 --> 00:04:23,320
உங்களுக்கு காலை வணக்கம்.

76
00:04:23,320 --> 00:04:24,310
என்ன ஆச்சு?
காலை!

77
00:04:24,650 --> 00:04:26,600
திடீரென்று என்ன சொல்கிறாய்?!

78
00:04:26,600 --> 00:04:29,070
கவலைப்படாதே, அது போகிறது என்று எனக்குத் தெரியும்
நன்றாக வேலை செய்ய!

79
00:04:29,800 --> 00:04:34,290
நல்லபடியாக நடந்தால் நானும் ஹருணாவும் திருமணம் செய்து கொள்வோம்
நீங்களும் நாம் அனைவரும் ஒன்றாக வாழ்வோம்!

80
00:04:35,580 --> 00:04:40,390
என்ன? ஆனால் நீங்கள் அதை என்னிடம் சொன்னீர்கள்
மறுநாள் என்னை விரும்பினேன்!

81
00:04:40,390 --> 00:04:42,560
Like I said, that was just...

82
00:04:42,560 --> 00:04:44,420
அப்படியில்லையா?

83
00:04:46,220 --> 00:04:47,400
சரி, அது...

84
00:04:50,620 --> 00:04:51,820
அப்போ உனக்கு என்னை பிடிக்குமா?

85
00:04:52,770 --> 00:04:56,100
சரி, நீங்கள் அதைச் சொல்லலாம் ...

86
00:04:56,100 --> 00:04:58,730
எனக்கு தெரியும்! ஹூரே!

87
00:04:58,730 --> 00:05:00,860
வாழ்த்துக்கள், லேடி லாலா.

88
00:05:00,860 --> 00:05:02,860
உடனே திருமணத்திற்கு தயாராகலாம்!

89
00:05:02,060 --> 00:05:07,300
ஆனால் ஜப்பானிய சட்டம் ஒரு நபர் பெற வேண்டும் என்று கூறுகிறது
ஒரு நேரத்தில் ஒருவரை மட்டும் திருமணம் செய்து கொள்ளுங்கள்...!

90
00:05:07,300 --> 00:05:08,180
சட்டமா?

91
00:05:08,180 --> 00:05:12,490
அத்தகைய இடத்தில் நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

92
00:05:12,490 --> 00:05:16,030
ஒழுக்காற்று குழு உறுப்பினராக,
பள்ளியில் அநாகரீகமான நடத்தைகளை நான் பொறுத்துக்கொள்ள மாட்டேன்!

93
00:05:16,030 --> 00:05:16,790
யுய்!

94
00:05:18,080 --> 00:05:20,480
நாங்கள் வெறும் அரட்டை அடித்துக் கொண்டிருந்தோம். அவ்வளவுதான்!

95
00:05:21,240 --> 00:05:22,380
யாருக்குத் தெரியும்.

96
00:05:24,950 --> 00:05:27,090
இது பார்ப்பதை விட கனமானது!

97
00:05:27,090 --> 00:05:30,050
நீங்கள் இவற்றை எடுத்துச் செல்கிறீர்கள் 
வர்க்கம், சரியா? நான் செய்வேன்.

98
00:05:33,080 --> 00:05:38,140
தா... தா... தா... நன்றி...

99
00:05:35,050 --> 00:05:36,550
நீங்கள் அவளுக்கு மிகவும் இனிமையானவர்!

100
00:05:36,550 --> 00:05:38,140
இது அப்படி இல்லை!

101
00:05:41,420 --> 00:05:42,430
செலின்?!

102
00:05:59,280 --> 00:06:00,530
நீ வக்கிரம் செய்!

103
00:06:01,180 --> 00:06:02,700
ஐயோ...

104
00:06:02,830 --> 00:06:06,060
எப்படி அவர் எப்போதும் டைவ் செய்கிறார் 
சரியாக உள்ளாடைக்குள்?

105
00:06:06,390 --> 00:06:09,640
அது எப்போதும் போல் ஒரு அற்புதமான வீழ்ச்சி.

106
00:06:09,640 --> 00:06:11,050
நானா! மோமோ!

107
00:06:11,480 --> 00:06:13,870
ஏய், ஏன் சீருடை அணிந்திருக்கிறாய்?

108
00:06:13,870 --> 00:06:18,290
ஹிஹி! க்கு மாற்றியுள்ளோம்
இன்றைய நிலையில் இந்தப் பள்ளி!

109
00:06:18,290 --> 00:06:22,350
நாங்கள் உங்களை ஆச்சரியப்படுத்த விரும்பினோம், எனவே நாங்கள் 
இதற்கு ரகசியமாக தயாராகி வந்தனர்!

110
00:06:22,350 --> 00:06:26,880
என்ன? உண்மையில்? இது அருமை! 
நான் அறியவே இல்லை!

111
00:06:26,880 --> 00:06:30,450
செலின் மற்றும் மோமோவுடன் வீட்டில் இருப்பது
நீங்கள் போனபோது சலிப்பாக இருக்கிறது.

112
00:06:31,880 --> 00:06:34,140
இடமாற்றம் செய்யப்பட்டதா...? எனவே நீங்கள் தோழர்களே
are in the freshman year?

113
00:06:34,430 --> 00:06:36,720
உங்கள் வயது எவ்வளவு என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

114
00:06:38,060 --> 00:06:42,220
முதல்வர் என்பதால் இடமாற்றம் எளிதாக இருந்தது
அப்படி ஒரு சிறிய விஷயத்தை பொருட்படுத்துவதாக தெரியவில்லை.

115
00:06:43,940 --> 00:06:45,400
யாமி!

116
00:06:45,400 --> 00:06:48,010
நாங்கள் உங்களை விரும்புகிறோம் 
இங்கே இந்த உயர்நிலைப் பள்ளியில்!

117
00:06:48,980 --> 00:06:51,410
அதனால் அது எப்படி, கோட்டேகாவா!

118
00:06:51,410 --> 00:06:54,260
நானா! நீங்கள் சொல்ல வேண்டும்,
"இங்கே இருப்பதில் மகிழ்ச்சி. முன்கூட்டியே நன்றி."

119
00:06:54,260 --> 00:06:56,300
நீங்கள் கண்ணியமாக இருக்க வேண்டும் 
உங்களை விட மூத்தவர்கள்.

120
00:06:57,170 --> 00:07:01,930
நீங்கள் பழக முயற்சிக்க வேண்டும்
மற்றவர்களுடன். சரி, ரிட்டோ?

121
00:07:04,230 --> 00:07:05,770
மோமோ என்று சொல்லாதே...

122
00:07:16,040 --> 00:07:18,550
நான் இப்போது என்ன செய்வது?

123
00:07:19,790 --> 00:07:22,970
எப்படி என்று லாலாவிடம் சொல்ல முடிந்தது 
நான் அவளைப் பற்றி உணர்கிறேன், ஆனால் ...

124
00:07:23,720 --> 00:07:26,050
ஹருணாவிடம் நான் எப்படி உணர்கிறேன் என்று சொன்னாலும்,

125
00:07:26,440 --> 00:07:29,540
அது போல் இருக்கும் 
அவள் இரண்டாம் நிலை தேர்வு

126
00:07:29,540 --> 00:07:31,890
நான் விஷயங்களைத் தீர்த்துக் கொள்ளாவிட்டால்
முதலில் லாலாவுடன் உறவு.

127
00:07:33,680 --> 00:07:38,330
இது மிகவும் வசதியாக இருக்கும்
நான் இருவருடனும் பழக வேண்டும்

128
00:07:38,480 --> 00:07:40,620
லாலா பரிந்துரைத்ததைப் போலவே
எப்போதும் மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்.

129
00:07:44,050 --> 00:07:45,540
அப்படித்தானே நினைக்கிறீர்கள்?

130
00:07:47,470 --> 00:07:49,960
நான் தனிப்பட்ட முறையில் அப்படி நினைக்கவில்லை.

131
00:07:50,440 --> 00:07:53,280
மோமோ! நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?!

132
00:07:52,460 --> 00:07:53,670
ஷ்ஷ்ஷ்!

133
00:07:54,890 --> 00:07:57,270
எனக்கு ஒரு முக்கியமான விஷயம் இருக்கிறது
இன்று பற்றி உன்னிடம் பேசுகிறேன்.

134
00:07:58,140 --> 00:08:01,670
கவலைப்படாதே. நான் ஏற்கனவே என் உடலைக் கழுவினேன்.

135
00:08:08,710 --> 00:08:10,050
ஏய், ரிட்டோ.

136
00:08:10,540 --> 00:08:14,060
உங்களுக்கு இது தெரியாது என்று நினைக்கிறேன்...

137
00:08:15,600 --> 00:08:22,220
... உண்மையில் பல பெண்கள் இருக்கிறார்கள் 
வெளியே, யார் உங்கள் மீது மோகம் கொண்டுள்ளனர்.

138
00:08:22,510 --> 00:08:23,370
என்ன?!

139
00:08:23,370 --> 00:08:28,030
பல பெண்கள் மகிழ்ச்சியை வெல்ல முடியும்
நீங்கள் அதை எவ்வாறு கையாளுகிறீர்கள் என்பதைப் பொறுத்து, ரிட்டோ.

140
00:08:28,290 --> 00:08:32,190
இது ஒரு அற்புதமான விஷயம் அல்லவா?

141
00:08:32,560 --> 00:08:37,270
ஏனென்றால் நீங்கள் வலிமையான வேட்பாளர்
தேவிலுக்கின் அடுத்த மன்னனுக்கு.

142
00:08:39,070 --> 00:08:43,830
நான் எந்த பிரச்சனையும் பார்க்கவில்லை
காமக்கிழத்திகளைக் கொண்ட ஒரு ராஜா.

143
00:08:50,940 --> 00:08:52,080
நான் இருக்கப் போகிறேன்...

144
00:08:53,640 --> 00:08:54,600
வெளியே!

145
00:09:05,760 --> 00:09:07,850
நீங்கள் சிந்திக்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை.

146
00:09:08,510 --> 00:09:11,520
ரிட்டோவின் அரண்மனையை உருவாக்குவோம்!

147
00:09:12,350 --> 00:09:16,780
எல்லோரும் இருக்க நான் உதவுவேன்
தங்கள் சொந்த உணர்வுகளுக்கு நேர்மையானவர்கள்!

148
00:09:17,150 --> 00:09:20,600
"ஹரேமை உருவாக்கு"...
அவள் சொன்னது சரியாகத்தான் இருக்கிறது.

149
00:09:20,780 --> 00:09:23,030
அப்போது அவள் கேலி செய்யாமல் இருந்தால் என்ன ஆகும்...

150
00:09:23,470 --> 00:09:26,030
இல்லை, வழியில்லை...

151
00:09:29,390 --> 00:09:32,150
சந்திப்போம்! நன்றாக இருங்கள், செலின்.

152
00:09:34,450 --> 00:09:35,790
சரி, போகலாம்!

153
00:09:35,790 --> 00:09:36,500
சரி.

154
00:09:36,900 --> 00:09:40,490
பூமியின் பள்ளி, 
என்ன? நான் கொஞ்சம் பதட்டமாக இருக்கிறேன்.

155
00:09:40,490 --> 00:09:41,620
எனக்கு தெரியும்.

156
00:09:41,830 --> 00:09:44,520
சரி, ரிட்டோ, நம்மால் முடிந்ததைச் செய்வோம்.

157
00:10:04,630 --> 00:10:06,430
நான் நானா அஸ்டர் தேவிலுகே!

158
00:10:06,720 --> 00:10:08,860
நான் மோமோ பெலியா தேவிலுக்!

159
00:10:09,200 --> 00:10:10,460
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி!

160
00:10:28,550 --> 00:10:30,740
மோமோ, நான் உன்னிடம் பேசலாமா?

161
00:10:30,740 --> 00:10:31,420
நானும்!

162
00:10:31,420 --> 00:10:32,920
நீங்கள் இப்போது டேட்டிங் செய்கிறீர்களா?

163
00:10:32,920 --> 00:10:35,020
அவளைப் போன்ற ஒரு பெண் எப்படி பிரபலமாகிறாள்?

164
00:10:39,140 --> 00:10:42,070
ஓ, இல்லை! நீங்கள் நிறுத்த வேண்டும்.

165
00:10:42,070 --> 00:10:43,960
அவளைப் பாருங்கள், முயற்சி செய்கிறேன் 
நல்ல பெண் போல.

166
00:10:49,210 --> 00:10:52,680
சுடவும், நான் என்னுடையதைச் சரிபார்ப்பேன் என்று நினைக்கிறேன்
சகோதரியின் வகுப்பு அல்லது ஏதாவது.

167
00:11:10,070 --> 00:11:11,670
என்ன செய்கிறாய்?

168
00:11:12,170 --> 00:11:13,950
நான் அவர்களைப் பார்க்கிறேன்.

169
00:11:15,310 --> 00:11:16,960
ஓ, பறவைகள்.

170
00:11:17,530 --> 00:11:21,280
அவர்கள் நண்பர்களா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது 
ஏனெனில் அவர்கள் ஒன்றாக பறக்கிறார்கள்.

171
00:11:23,320 --> 00:11:26,350
அவர்கள் சொல்கிறார்கள், "நாம் 
இன்று தெற்கே பறக்க!

172
00:11:27,010 --> 00:11:29,510
அவர்கள் என்ன சொல்கிறார்கள் என்று உங்களால் புரிந்து கொள்ள முடிகிறதா?

173
00:11:29,590 --> 00:11:33,770
ஆம், நான் இதனுடன் பிறந்தேன்
விலங்குகளின் மனதைப் படிக்கும் திறன்.

174
00:11:33,960 --> 00:11:36,130
இது கிட்டத்தட்ட டெலிபதி போன்றது, நான் நினைக்கிறேன்.

175
00:11:36,130 --> 00:11:39,830
அதன் காரணமாக என்னிடம் எல்லா வகைகளும் உள்ளன
விண்மீன் முழுவதும் விலங்கு நண்பர்கள்.

176
00:11:43,620 --> 00:11:45,630
நான் உங்களுக்கு உண்மையைச் சொல்கிறேன்!

177
00:11:45,810 --> 00:11:46,580
அது அருமை!

178
00:11:46,880 --> 00:11:47,510
என்ன?

179
00:11:48,470 --> 00:11:52,100
நீங்கள் விலங்குகளுடன் பேச முடியுமா? 
அது ஒரு பெரிய திறமை!

180
00:11:52,580 --> 00:11:55,830
ஒன்று இருப்பது எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
என் வகுப்பில் அப்படிப்பட்டவர்!

181
00:11:56,260 --> 00:12:00,460
அட... நீ என் வகுப்பில் இருக்கிறாயா?

182
00:12:00,460 --> 00:12:03,980
நினைவில் கொள்ளுங்கள், இன்று காலை நான் உங்களை வாழ்த்தினேன்.
நான் இந்தப் பள்ளிக்கு மாற்றப்பட்டேன்.

183
00:12:04,190 --> 00:12:05,410
நான் பார்க்கிறேன்.

184
00:12:08,930 --> 00:12:10,960
அவள் ஒரு நிதானமான நபர் என்று நினைக்கிறேன்.

185
00:12:12,070 --> 00:12:13,510
உங்கள் பெயர் என்ன?

186
00:12:13,910 --> 00:12:15,270
நான் மீ.

187
00:12:15,890 --> 00:12:17,330
மீ குரோசாகி.

188
00:12:17,770 --> 00:12:19,650
எனவே உங்களுடையது எது?

189
00:12:19,790 --> 00:12:20,850
நான் நானா.

190
00:12:21,070 --> 00:12:22,720
நானா அஸ்டர் தேவிலுகே!

191
00:12:22,910 --> 00:12:23,830
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

192
00:12:24,440 --> 00:12:25,670
நானா...

193
00:12:26,320 --> 00:12:27,370
உங்களையும் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி!

194
00:12:41,520 --> 00:12:42,730
நான் களைத்துவிட்டேன்...

195
00:12:43,610 --> 00:12:47,010
வகுப்பில் உள்ள அந்த சிறுவர்கள் இல்லை
நிதானம் காட்ட தெரியும்.

196
00:12:47,140 --> 00:12:49,130
அது மிகவும் தெளிவாக இருந்தது 
அவர்கள் மறைமுக நோக்கங்களைக் கொண்டிருந்தனர்.

197
00:12:49,240 --> 00:12:52,460
அவர்கள் பாடம் எடுக்க வேண்டும்
ரிட்டோவில் இருந்து பெண்களை எப்படி நடத்துவது!

198
00:12:57,750 --> 00:13:00,530
காத்திருந்ததற்கு நன்றி! வா, சாப்பிடப் போவோம்.

199
00:13:00,530 --> 00:13:01,120
ஆம்.

200
00:13:04,000 --> 00:13:08,170
நாங்கள் அரண்மனையை உருவாக்கி திருப்புவோம்
இறைச்சி உண்ணும் வகை மனிதனாக ரிட்டோ.

201
00:13:09,040 --> 00:13:14,510
ரிட்டோவுக்கு என் தங்கையை பிடிக்கும்... 
ஆனால் அவனுக்கு ஹருனாவையும் பிடிக்கும்.

202
00:13:15,290 --> 00:13:20,900
அது சரியாக நடக்கவில்லை, ஆனால் அவர் முயற்சித்தார் 
குளத்தில் ஹருணாவிடம் தன் காதலை ஒப்புக்கொண்டான்

203
00:13:20,900 --> 00:13:24,530
மேலும் என் சகோதரிக்கு எப்படி என்று கூறினார்
அன்று அவன் அவளைப் பற்றி உணர்ந்தான்.

204
00:13:24,730 --> 00:13:28,670
அவர் அதை செய்ததால் நான் நினைக்கிறேன்
சரியாகச் செய்ய விரும்பினார்.

205
00:13:29,330 --> 00:13:32,380
அது கருதப்படலாம்
பூமியில் "பொது அறிவு",

206
00:13:32,780 --> 00:13:35,450
ஆனால் வெளியே பல அரசர்கள் உள்ளனர்
வெவ்வேறு கிரகங்களில்,

207
00:13:35,450 --> 00:13:38,690
காமக்கிழத்திகளை உடையவர் மற்றும் பலரை நேசிக்கிறார்
ஒரே நேரத்தில் வெவ்வேறு பெண்கள்.

208
00:13:39,380 --> 00:13:44,670
ரிட்டோ டெவில்லுக்கின் அடுத்த ராஜா, அதனால் அவர் தான்
அனைவரையும் நேசிக்கும் திறன் கொண்டவன்...

209
00:13:45,710 --> 00:13:49,780
...அவனும் என்னை நேசிப்பான் என்று அர்த்தம்.

210
00:13:50,580 --> 00:13:57,260
நான் அவரை மாற்ற வேண்டும்
பூமியின் பழங்கால பொது அறிவு.

211
00:13:59,400 --> 00:14:03,940
நித்தியமான ஒன்று, அது உருவாக்குகிறது
அனைவருக்கும் மகிழ்ச்சி... அதைத்தான் நான் ஆசைப்படுகிறேன்!

212
00:14:05,700 --> 00:14:12,100
ரிட்டோ... நீங்கள் அதை கவனிக்காமல் இருந்திருக்கலாம் 
இன்னும், ஆனால் உங்களிடம் நிறைய திறன் உள்ளது.

213
00:14:12,920 --> 00:14:16,240
ஏனென்றால் நீங்கள் இருக்கும்போது 
அரைத்தூக்கத்தில், நீ மிகவும்...

214
00:14:27,770 --> 00:14:30,220
அது ஒரு மார்ஷ்மெல்லோ...

215
00:14:49,560 --> 00:14:51,590
அது ஒரு மார்ஷ்மெல்லோ...

216
00:15:07,060 --> 00:15:08,200
முதல் விஷயம் முதலில்!

217
00:15:08,780 --> 00:15:11,010
I need to get rid of obstacles in the way!

218
00:15:14,370 --> 00:15:15,650
யாமி!

219
00:15:16,300 --> 00:15:19,790
இளவரசி மோமோ, நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?

220
00:15:21,280 --> 00:15:27,710
இப்போது நான் இங்கு மாற்றப்பட்டேன்,
எனது சக வெளிநாட்டவர்களுடன் நட்பு கொள்ள விரும்பினேன்.

221
00:15:27,710 --> 00:15:28,520
நண்பர்களா?

222
00:15:29,350 --> 00:15:30,530
என்னுடன்?

223
00:15:30,840 --> 00:15:31,740
ஆம்!

224
00:15:33,410 --> 00:15:36,000
நான் நண்பர்களைத் தேடவில்லை.

225
00:15:36,430 --> 00:15:38,410
எனக்கு மிக்கான் கிடைத்தது, அது போதும்.

226
00:15:40,690 --> 00:15:46,160
நான் நினைத்தது போலவே அவள் எளிதானவள் அல்ல
கையாளும் நபர்... தங்க இருள்...

227
00:15:46,760 --> 00:15:49,470
அவள் பழம்பெரும் கொலையாளி
டிரான்ஸ் திறனுடன்,

228
00:15:49,470 --> 00:15:51,480
இது அவளை முழுவதுமாக மாற்றுகிறது 
உடல் ஆயுதமாக.

229
00:15:51,700 --> 00:15:54,130
அவளுடைய உண்மையான பெயர் அல்லது அடையாளம் தெரியவில்லை.

230
00:15:54,660 --> 00:15:58,960
அவள் பூமிக்கு வந்ததிலிருந்து,
அவள் ரிட்டோவை குறிவைத்தாள்.

231
00:15:59,440 --> 00:16:04,970
ஆனால் எனக்கு ஒன்று தெரியும்.
உங்களுக்கு பிடித்த உணவு, தையாகி...

232
00:16:05,410 --> 00:16:08,120
என்று அறிமுகப்படுத்தியவர்
நீ முதல் முறையாக...

233
00:16:08,520 --> 00:16:13,060
...எனக்குத் தெரியும்! உங்களுக்கு ஒரு சாவி வேண்டும் 
அந்த பகுதியை அழிக்க.

234
00:16:08,530 --> 00:16:09,360
ஓ

235
00:16:09,540 --> 00:16:10,770
என்ன விஷயம்?

236
00:16:11,400 --> 00:16:13,060
ஒன்றுமில்லை. போகலாம்.

237
00:16:34,500 --> 00:16:35,550
இது நல்ல சுவை.

238
00:16:36,160 --> 00:16:40,310
நீங்கள் அவ்வளவு பசியாக இருந்தால்
மிக விரைவில் என்னிடம் கூறியிருக்க வேண்டும்.

239
00:16:40,540 --> 00:16:44,310
உண்மையில் எனக்கு பசி இல்லை...

240
00:16:46,780 --> 00:16:47,830
யாமி?

241
00:16:48,690 --> 00:16:52,020
நீங்களும் ஏன் இந்தப் பள்ளிக்கு மாறக் கூடாது?

242
00:16:52,390 --> 00:16:56,610
இடமாற்றம்? ஆனால் நான் இல்லை 
அதை செய்ய ஒரு காரணம் இருக்கிறது.

243
00:16:56,610 --> 00:16:58,700
அது உண்மையல்ல!

244
00:16:58,700 --> 00:17:03,210
நீங்கள் சீருடை அணிய வேண்டும்
மற்றும் அனைத்து வகையான பள்ளி நிகழ்வுகளிலும் பங்கேற்கவும்!

245
00:17:04,330 --> 00:17:06,840
சீருடை... நிகழ்வுகள்...

246
00:17:07,840 --> 00:17:11,250
அது சரி! பள்ளி விழா
மற்றும் நீச்சல் குளம் மற்றும் பொருட்கள்!

247
00:17:11,250 --> 00:17:13,840
தவிர உங்களால் முடியும்
ரிட்டோவை நெருங்கவும்!

248
00:17:15,960 --> 00:17:17,580
நான் விரும்பவில்லை.

249
00:17:18,210 --> 00:17:20,310
அய்யோ... ரொம்ப அவசரப்பட்டுட்டேன்.

250
00:17:20,730 --> 00:17:22,120
சரி...

251
00:17:25,030 --> 00:17:27,120
என்ன நடக்கிறது, ரிட்டோ?

252
00:17:27,120 --> 00:17:29,460
மோமோ அவர்கள்...!

253
00:17:29,460 --> 00:17:29,720
என்ன?

254
00:17:36,580 --> 00:17:39,340
யார் - நீங்கள் யார்?

255
00:17:39,520 --> 00:17:43,330
சாருயாமாவும் மற்றவர்களும்... அவர்கள் 
முன்பு சாதாரணமாக என்னிடம் பேசினேன், ஆனால் திடீரென்று...

256
00:17:43,330 --> 00:17:46,650
உன்னைக் கண்டோம்... தங்க இருள்...

257
00:17:46,840 --> 00:17:49,830
ஒன்றாகப் பழகுவோம்!

258
00:17:49,830 --> 00:17:50,950
ரிட்டோ!

259
00:17:55,740 --> 00:17:59,950
அந்த வலிமை சாதாரணமாக இல்லை.
அவர் யாரோ ஒருவரால் கட்டுப்படுத்தப்பட வேண்டும்.

260
00:18:08,920 --> 00:18:09,510
அவர் வேகமானவர்!

261
00:18:10,470 --> 00:18:14,080
இல்லை, அது இல்லை ... 
நான் மெதுவாக இருப்பவன்.

262
00:18:14,170 --> 00:18:16,270
நான் மிகவும் வசதியாகிவிட்டேன்
பூமியில் வாழும் வாழ்க்கையுடன்...

263
00:18:16,640 --> 00:18:17,230
யாமி!

264
00:18:17,480 --> 00:18:19,060
நான் இப்போது உங்களுக்கு உதவ வருகிறேன்!

265
00:18:23,630 --> 00:18:25,330
நான் உதவுகிறேன்... உங்களுக்கு...

266
00:18:25,330 --> 00:18:26,610
தயவுசெய்து பார்க்காதே!

267
00:18:27,660 --> 00:18:29,120
ரிட்டோ!

268
00:18:46,150 --> 00:18:47,470
எனக்கு வக்கிரம் பிடிக்காது.

269
00:18:49,010 --> 00:18:50,020
ரிட்டோ!

270
00:19:03,190 --> 00:19:06,330
என்ன - என்ன நடக்கிறது?

271
00:19:13,340 --> 00:19:15,070
இப்போது பரவாயில்லை.

272
00:19:17,720 --> 00:19:18,910
இது...

273
00:19:19,200 --> 00:19:23,920
என் திறமையை மறந்து விட்டாயா
தாவரங்களுடன் தொடர்பு கொள்ள முடியுமா?

274
00:19:24,850 --> 00:19:29,750
என்னிடம் உள்ள நூற்றுக்கணக்கான வெவ்வேறு தாவரங்கள் 
நான் சிறு வயதிலிருந்தே விண்மீன் மண்டலம் முழுவதிலும் இருந்து சேகரிக்கப்பட்ட...

275
00:19:30,440 --> 00:19:33,320
அவை அனைத்தையும் என் விருப்பப்படி கட்டுப்படுத்த முடியும்.

276
00:19:33,930 --> 00:19:38,690
நான் நினைத்தது போலவே...
அவர்களில் யாரையும் நீங்கள் கொல்லவில்லை.

277
00:19:39,470 --> 00:19:45,510
உங்கள் கோரைப் பற்கள் துண்டிக்கப்பட்டதாகக் கேள்விப்பட்டேன்
பூமி, ஆனால் அந்த தகவல் உண்மை என்று நினைக்கிறேன்.

278
00:19:45,800 --> 00:19:46,950
நீங்கள் யார்?

279
00:19:48,170 --> 00:19:50,690
உங்களைப் பற்றிய உண்மையை அறிந்தவர்.

280
00:19:52,150 --> 00:19:58,190
கண்களைத் திற, தங்க இருள்.
இது உங்களுக்கான இடம் அல்ல.

281
00:19:58,970 --> 00:20:01,170
உங்கள் உண்மையான இயல்பு இருள்.

282
00:20:01,820 --> 00:20:05,790
நீங்கள் இருப்பதில் மதிப்பு இல்லை
இரத்தம் சிந்துவதைத் தவிர வேறு எதுவும்.

283
00:20:09,230 --> 00:20:12,420
உங்கள் இனிமையான கனவுகளுக்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்க வேண்டும்.

284
00:20:20,970 --> 00:20:24,770
ஏனென்றால் உங்கள் இலக்கு உங்கள் எல்லைக்குள் உள்ளது.

285
00:23:31,680 --> 00:23:41,560
அடுத்த எபிசோட்

286
00:23:34,300 --> 00:23:35,140
முறைத்துப் பார்க்கிறது...

287
00:23:39,620 --> 00:23:41,190
சந்தேகம் மற்றும் டிஷ்.